La huella del ángel (Nancy Huston)

TITULO ORIGINAL: L'empreinte de l'ange
TRADUCCION DE: Eduardo Iriarte
AUTOR: Nancy Huston
EDITORIAL: Salamandra
PÁGINAS: 253
PRECIO: 16€

SINOPSIS:

Ambientada entre 1957 y 1964 en París, con el telón de fondo de la guerra de Argelia, la novela narra la historia de Saffie, una joven que, recién llegada a la capital francesa, comienza a trabajar como empleada del flautista Raphael Lepage. Su belleza y su aire ausente atraen irresistiblemente a Lepage, que se halla en los comienzos de una brillante carrera de concertista. Cuando Saffie conoce a András, un luthier húngaro que abandonó Budapest tras la revolución fallida contra los soviéticos, los destinos de los tres quedarán inesperadamente unidos.

Como en Marcas de nacimiento, Huston no enjuicia ni condena a sus personajes, sino que los presenta en toda su vibrante dimensión humana, seres tan vulnerables a los caprichos de la Historia como a sus propios demonios personales.

Me gusta Nancy Huston, me gusta su estilo, su forma de contar las historias, pero con esta novela me ha pasado algo que hacía tiempo no me ocurría. No he empatizado nada con su protagonista femenina, una mujer que ha sufrido, que está herida en lo más profundo de su ser, eso está claro, no sabemos qué le ha pasado, el dolor que lleva por dentro le impide ser feliz y es incapaz de dejarse querer. El problema es que en el momento en que como lectora empezaba a conocer las razones de su forma de ser ya me caía demasiado mal para remediarlo.

Tras la Segunda Guerra Mundial, Saffie aparece en París huyendo de su país (Alemania) y de su identidad como alemana (no-judía). Está convencida de que todo el mundo la odiará si saben de dónde procede, después de lo allí ocurrido, sin embargo no sólo no será así, sino que el músico Raphael Lepage, que en principio la contrata para trabajar en su casa queda totalmente prendado de ella en cuanto la ve.

Y Saffie... se deja llevar. Raphael hace lo imposible para formar con ella una vida en común y ella... se deja llevar, hace lo que él le pide, va donde él desea y... se deja llevar, pero no comparte con él nada de nada y su comportamiento me parecía demasiado egoísta. No le quiere pero no le rechaza y él se esfuerza al máximo sin conseguir resultados.

Pero un día en la cara de Saffie parece que asoma algo de felicidad y el pobre Raphael creerá que la maternidad ha sido el remedio para todo, cuando lo que realmente ocurre es que del mismo modo que Raphael se enamoró de ella nada más verla, ella se ha enamorado de András al primer vistazo y comenzará un triángulo que durará un tiempo, creando en Raphael el espejismo de un matrimonio feliz.

La única que se huele lo que ocurre es la portera del edificio donde vive Saffie.

Saffie cierra los ojos y András sigue su perfil con la yema del índice. A partir del nacimiento del pelo, desciende poco a poco por la frente y entre las cejas, sigue el estrecho puente de la nariz y se desliza hacia el delicado surco entre la base de la nariz y el labio superior.

-Aquí-dice él-es donde el ángel posa un dedo sobre los labios del bebé, justo antes de nace... “¡Sshh!”, dice el ángel, y el bebé lo olvida todo. Todo lo que aprendió antes, allá en el paraíso: olvidado. Para que pueda venir a este mundo con toda su inocencia... [...]

-Sin el ángel-continúa él, risueño-, ¿quién quiere nacer? ¿Quién accedería a venir a toda esta mierda? ¿Eh? ¡Nadie!¡Suerte que está el ángel!

A las continuas visitas que Saffie (aprovechando las ausencias de su marido, debido a su brillante carrera como músico) le hace a András (con quien comparte algo más que cama) siempre va acompañada de su hijo Emil, un niño que (y para mí ha sido lo peor) acaba convertido en víctima y cómplice de este triángulo. Y reconozco que sí es muy interesante el proceso de crecimiento de Emil, ¿tiene dos padres? ¿A quién prefiere? ¿Qué cosas puede decir en casa?

Una novela muy bien narrada, donde leeremos sobre el amor, el odio, el sexo, la política, sus consecuencias, la guerra, la tortura, la ira, pero que al finalizar su lectura me ha dejado una sensación de “mal rollo” que no me ha gustado mucho.
Para mí lo mejor, el contexto histórico del libro, con la guerra de Argelia de fondo y las consecuencias que ello causa en París.

Quiero decir también, que espero que mi crítica no ahuyente a posibles lectores, de hecho si buscais más opiniones de este libro vereis que la mayoría son más que favorables, así que no me hagais mucho caso, como siempre esta es una opinión muy personal.

Fotografías utilizadas:

- del libro: http://www.salamandra.info/fitxa.php?titol=607
- de la autora: http://www.theage.com.au/ffximage/2007/09/07/nancy_narrowweb__300x415,0.jpg