Los ojos amarillos de los cocodrilos (Katherine Pancol)

TITULO ORIGINAL: Les yeux jaunes des crocodiles
TRADUCCION: Juan Carlos Durán Romero
AUTOR: Katherine Pancol
EDITORIAL: La Esfera de los Libros
PÁGINAS: 549
PRECIO: 21,90€

CONTRAPORTADA:

Esta novela sucede en París, pero nos encontramos con cocodrilos.
Esta novela habla de hombres. Y de mujeres. Las mujeres que somos, las que querríamos ser, las que nunca seremos y aquellas que quizás seamos algún día.
Esta novela es la historia de una mentira. Pero también es una historia de amor, de amistad, de traición, de dinero, de sueños.
Esta novela está llena de risas y de lágrimas.
Esta novela es como la vida misma..

Cuando leí por ahí que este libro venía precedido por su éxito de ventas en Francia, me dije “mejor ni busco ni leo reseñas que luego pasa lo que pasa” y la verdad es que aunque no será el novelón del año, me ha entretenido, aunque yo al menos, no he encontrado ni momentos llenos de risas ni de lágrimas.

Es una historia sobre todo para mujeres, aunque no sea una novela romántica. Habla de las relaciones en general, de amistad, de amor entre madres e hijas, la relación entre hermanas, nos cuenta la historia de una mentira que cada vez se va enredando más y todo ello aderezado con multitud de símbolos franceses pues en París es donde transcurre la mayor parte de la historia.
En ella nos encontraremos con un variopinto cartel de personajes donde la que más brilla es Jo(sephine), quizá el personaje más cercano, más normal, al menos para mí como lectora.

JO: Se acaba de separar de un marido que no tenía trabajo pero sí una amante. De repente se encuentra sola con dos hijas a las que mantener y que no se lo ponen fácil precisamente. Jo es especialista en historia del siglo XII y apenas se apaña con su pequeño sueldo. Su mejor amiga es su vecina Shirley que esconde un secreto que es la pera. Físicamente Jo, hace tiempo que dejó de cuidarse y eso es algo que avergüenza enormemente a su hija mayor Hortense que tiene muchos aires de grandeza y no duda ni un momento en echarle en cara su situación.

“- Lo que me has hecho es que mi padre se ha largado porque eres fea y asquerosa, y para nada quiero empezar a parecerme a ti. Y por eso estoy dispuesta a todo, incluso a hacerme la niña guapa y sumisa delante de Henriette para que nos dé dinero [...] ¡Me niego a ser pobre, me horrorizan los pobres, la pobreza apesta! Sólo tienes que mirarte. Eres fea a más no poder.”

IRIS: Hermana de Jo, es todo lo contrario, rica riquísima donde las haya y completamente vacía por dentro. No le falta de nada, pero es una absoluta infeliz. Todavía tiene un marido porque no sabría vivir ya sin las comodidades que él le proporciona. Sin pensar demasiado en lo que hace, una noche durante una cena le comenta a un conocido editor que está escribiendo un libro con el siglo XII como escenario. Ante el interés de todo el mundo y su absoluta ineptitud para escribir, Jo se convierte en el negro de su hermana y es que la pobre no sabe decirle a nada que no.

Katherine Pancol

Alrededor de estas dos mujeres giran un montón más de personajes, la madre de ambas (Henriette), el marido de ésta, su simpático padrastro (Chef) y su joven amante (Josiane), las hijas de Jo (Hortense y Zoe) y el hijo de Iris (Alexandre), amigos, vecinos, pero sin duda la que más evoluciona y demuestra que aún tiene mucho que ofrecer es Jo. Aprenderá a valorarse a sí misma a encontrar sentido a su vida, a quererse, a perdonar (a veces demasiado, lo reconozco), y es que la jugarreta del marido antes de largarse a Africa a criar cocodrilos no tiene nombre. Es una novela moderna que toca temas muy actuales, moda, televisión, la falta de trabajo, los problemas con los adolescentes, las infidelidades, la soledad, etc. de una forma ágil y fluida que hace la lectura agradable y entretenida. No es difícil adivinar cómo irán encajando todas las historias, pero aún así me ha gustado.

Una cosa que no me ha gustado, el libro tiene unas cuantas faltas que se podrían haber evitado con una buena revisión y alguna frase sin sentido que puede ser debida ¿a la traducción? No lo sé. En todo caso no soy de las que lee buscando errores, seguro que de la mitad ni me entero, pero algunas son como bofetadas en la cara y para lo que paga uno por los libros ya se podían cuidar estas cositas  un poco más. De verdad que he encontrado un par de palabrejas con un hermosa H a su lado que me han dejando helada. Como no las apunté ni las encuentro no os puedo decir dónde están,  pero algo del tipo "habrir (una puerta)". En este plan.

Una cosa que me irrita: Éxito de ventas. Trilogía que me saco de la manga. ¿De verdad le hacen falta dos partes más a esta historia?. En Francia ya está a la venta su continuación que aquí publicará de nuevo La esfera de los libros bajo el título “El vals lento de las tortugas” y por supuesto también están vendidos los derechos para hacer la película. No sé, a lo mejor hablo mucho y luego vuelvo a picar. Ya os contaré.

Fotografía utilizada:

- de la autora: http://pagesperso-orange.fr/mipithi/Cadre_liens/lecture/pancol.jpg