tag:blogger.com,1999:blog-2255402151244791307.post2883634304499006339..comments2023-10-24T12:12:56.075+02:00Comments on Bitácora de (mis) lecturas: El imperturbable Hans (Helen Grant)Unknownnoreply@blogger.comBlogger32125tag:blogger.com,1999:blog-2255402151244791307.post-84785390360873769012015-01-11T17:08:22.154+01:002015-01-11T17:08:22.154+01:00Ya casi termino este libro y vaya que es bueno, lo...Ya casi termino este libro y vaya que es bueno, lo compré porque pensé que era para niños pero no es para nada así, deberían de quitarle esa Sinópsis :v <br /><br />Gracias por tu reseña jeje Saludos!! Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/17884613739934315544noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2255402151244791307.post-6955773781705992572012-11-06T23:32:31.985+01:002012-11-06T23:32:31.985+01:00hans es herr dusterhans es herr dusterAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2255402151244791307.post-49540551935540762372012-02-13T09:10:13.205+01:002012-02-13T09:10:13.205+01:00Para las que habéis leído el libro, el título en e...Para las que habéis leído el libro, el título en español "El imperturbable Hans" tiene que ver con las leyendas que se cuentan pero también con la historía en sí. ¿No sabéis quién es Hans en esta historia?<br /><br />LoliAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2255402151244791307.post-4341549245651404162011-09-06T12:36:16.436+02:002011-09-06T12:36:16.436+02:00Anónimo: Los libros de misterio son de mis favorit...<b>Anónimo</b>: Los libros de misterio son de mis favoritos, siempre tengo a mano una novela "negra" y en mi adolescencia leí cuanto llegó a mis manos de la Sra. Christie. Este libro fue una agradable sorpresa. Es de esos que crean duda a la hora de comprarlo pero como bien dices, ante la duda... ¡llevatelo a casa!<br />Un saludoMertxe Costas-Bookwormhttps://www.blogger.com/profile/16419413376813668995noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2255402151244791307.post-2301154284841618802011-09-06T11:09:49.524+02:002011-09-06T11:09:49.524+02:00Hace poco que leí este libro y la verdad es que me...Hace poco que leí este libro y la verdad es que me encantó desde el primer momento. Soy muy aficionada a los libros de misterio (me encanta Agatha Christie y estas cosas) y no pensaba que "El imperturbable Hans" fuese a ser tan intrigante!! Te mantiene enganchado hasta el final, y a demás está escrito con un lenguaje muy divertido y ágil. Le recomiendo a todo el que dude que le vaya a gustar que se lo lea, pues se llevará una gran sorpresa!! Respecto a lo del título, la verdad es que podrían haber traducido el original, pero en fin... y lo de las palabras en alemán a mí sí que me parece bien, siempre es bueno aprender otro idioma (aunque sean sólo algunas palabras sueltas...) :)Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2255402151244791307.post-1251243891236202182011-06-08T21:22:39.447+02:002011-06-08T21:22:39.447+02:00A mi cuñado le trajeron los Reyes Magos este libro...A mi cuñado le trajeron los Reyes Magos este libro, en el que nunca me habría fijado. Igual se lo pido prestado ;)Luisahttps://www.blogger.com/profile/12942389207537493292noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2255402151244791307.post-72240919442432626562011-05-29T04:01:56.119+02:002011-05-29T04:01:56.119+02:00que ganas de leer este libro! no importa que tenga...que ganas de leer este libro! no importa que tenga palabras en aleman ni mucho menos :D<br /><br />besoos!Elihttps://www.blogger.com/profile/16655540013622238814noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2255402151244791307.post-38867788713526411902011-05-28T15:34:27.165+02:002011-05-28T15:34:27.165+02:00¡he visto este libro por aquí y tengo muchas ganas...¡he visto este libro por aquí y tengo muchas ganas de leerlo! ¡más después de leerte!<br />un beso,<br />Ale.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2255402151244791307.post-15374616867415949012011-05-27T21:01:38.154+02:002011-05-27T21:01:38.154+02:00A veces esas palabras que se dejan de traducir ya ...A veces esas palabras que se dejan de traducir ya estaban así en el original (supongo que para hacer la historia más "evocadora"), aunque estoy contigo en que deberían traducirlos a pie de página o aunque sea en un listado al final. <br /><br />En cuanto al libro, a pesar de lo bien que lo pones no termina de atraerme. Ya no me llamaba como historia "gótica", y sin serlo exactamente tampoco me apetece demasiado. <br /><br />Besos.Cristinahttps://www.blogger.com/profile/06553980092565381000noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2255402151244791307.post-44667908523904700322011-05-27T13:24:02.785+02:002011-05-27T13:24:02.785+02:00Pues yo creo que cuando no se traduce algo por no ...Pues yo creo que cuando no se traduce algo por no cambiar el sentido o por lo que sea, sí debería haber una nota a pie de página y no obligar al lector a estar con un diccionario en la mano. A mí, al menos, me molesta mucho.<br /><br />En cuanto a los títulos, quizá es otra cosa.<br /><br />Un besico!Susana Hernándezhttp://Librosyliteratura.esnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2255402151244791307.post-32150886521920251902011-05-25T18:20:01.261+02:002011-05-25T18:20:01.261+02:00Fíjate que no me apetecía este libro porque ni la ...Fíjate que no me apetecía este libro porque ni la portada ni el ´titulo sugieren lo más mínimo la historia que cuenta. Pero, tras leer tu reseña, me ha apetecido y mucho.<br />Viendo la portada nuestra y la inglesa, parecen libros de un estilo totalmente distinto!<br />A mi también me molesta que pongan un diccionario al final cuando resulta mucho más cómodo poner notas a pie de página, ya sn ganas de incordiar!LAKYhttps://www.blogger.com/profile/02731788816738448304noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2255402151244791307.post-45017948991731132252011-05-25T13:51:17.503+02:002011-05-25T13:51:17.503+02:00Bueno Booki, pues parece un libro a tener en cuent...Bueno Booki, pues parece un libro a tener en cuenta para cuando elija algo juvenil. Por ejemplo ahora que ando de exámenes, estoy con uno juvenil también que me está gustando, y es tan ligerito que da gusto :)<br />Lo de poner notas al final del libro debería estar prohibido (aún recuerdo Tristram Shandy, en el qeu las 100 últimas páginas son notas del traductor -Javier Marías- y de las que terminé pasando olímpicamente por el fastidio de ir al final cada poco).<br />Me gusta la portada del gato, la verdad, aunque por lo que nos cuentas del argumento, no sé si tendrá algo que ver.Isihttp://fromisiblog.articulo19.com/noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2255402151244791307.post-13622046236290654872011-05-25T01:00:00.229+02:002011-05-25T01:00:00.229+02:00Hola :)
Me ha encantado tu blog.
Y en cuanto al l...Hola :)<br />Me ha encantado tu blog.<br /><br />Y en cuanto al libro, no lo conocía pero me ha atraído la reseña que has hecho de él.<br /><br />Un besito.<br />Lily.Lilyhttps://www.blogger.com/profile/13101748861384787575noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2255402151244791307.post-79943020160242836882011-05-25T00:14:46.469+02:002011-05-25T00:14:46.469+02:00Tengo muchas ganas de leer el libro me encanta la ...Tengo muchas ganas de leer el libro me encanta la trama gracias por la reseña, bay cuídate.marynhttps://www.blogger.com/profile/01406593806339818553noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2255402151244791307.post-62479915335983366202011-05-24T23:00:26.044+02:002011-05-24T23:00:26.044+02:00Había visto este libro alguna vez en la librería p...Había visto este libro alguna vez en la librería pero la verdad es que no me había llamado mucho la atención la portada, como dices me parecía un libro gótico. Ahora que leo tu reseña veo que estaba equivocada, parece una historía muy interesante, algo distinto a lo que suelo leer que me llama mucho la atención. Me lo apunto para leerlo. Tiene muy buena pinta.<br />Besosmartahttp://todolibros-marta.blogspot.com/noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2255402151244791307.post-44302264587672373432011-05-24T22:46:05.828+02:002011-05-24T22:46:05.828+02:00Pues no tenía conocimiento de esta historia y, la ...Pues no tenía conocimiento de esta historia y, la verdad, me ha entrado la curiosidad al leer tu reseña. Eso sí, si algún día se cruza mi camino, no pasará desapercibida, porque la portada invita a echarle un vistazo (me ha encantado el diseño de la misma).<br /><br />¡Besos!Jesús Martínezhttps://www.blogger.com/profile/05209159479576518209noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2255402151244791307.post-74772528382019655472011-05-24T21:43:12.762+02:002011-05-24T21:43:12.762+02:00Pues yo la tenía apuntada porque su portada "...Pues yo la tenía apuntada porque su portada "gótica" como tú bien dices, me había atraído. Ahora que ya sé de que va la historia más ganas tengo si cabe de leerla. Besos.Marina Garcíahttps://www.blogger.com/profile/11872541266630479941noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2255402151244791307.post-75441176275945599512011-05-24T21:03:05.110+02:002011-05-24T21:03:05.110+02:00Muy original la historía de este libro. Y la porta...Muy original la historía de este libro. Y la portada llama la atención ya sea para bien o para mal, depende de cada uno. A mi me gusta. Tomo nota de este libro, con tu reseña me han entrado muchas ganas de leerlo.<br />Saludos.Marga Ramonhttps://www.blogger.com/profile/13642709396352863951noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2255402151244791307.post-69766697501883921942011-05-24T20:26:57.145+02:002011-05-24T20:26:57.145+02:00La verdad que un título como el de este libro me l...La verdad que un título como el de este libro me llama bastante más que uno que se titule "La desaparición de Katharina Linden", aunque cualquiera de las portadas extranjeras es más chula que la nuestra. Supongo que escogieron el título porque es una de las leyendas que cuenta Her Schiller a los niños.<br />Con el tema de las palabras no tengo perdón. Siempre me pasa lo mismo y esta vez al menos me di cuenta del mini-diccionario a la mitad de la lectura. A veces me ocurre cuando ya lo he terminado. Pa'matarme, lo sé.<br />La verdad es que me gustó mucho y la pobre reseña se quedó en "borradores" hasta hoy, pero me lo leí hace meses ya.Bookwormhttp://www.bitacorademislecturas.blogspot.com/noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2255402151244791307.post-58112255596287387042011-05-24T20:03:05.011+02:002011-05-24T20:03:05.011+02:00Qué monada!!!
Aunque me ha pasado como a Icíar y p...Qué monada!!!<br />Aunque me ha pasado como a Icíar y parecía gótico, qué gracia :)<br /><br />Besos, guapa.Verohttps://www.blogger.com/profile/01637651657607382007noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2255402151244791307.post-15216482555910579762011-05-24T16:51:31.425+02:002011-05-24T16:51:31.425+02:00Hace tiempo que lo tengo en casa pero aún no lo he...Hace tiempo que lo tengo en casa pero aún no lo he leído. La portada que más me gusta es la española.<br /><br />bsos!rossyhttps://www.blogger.com/profile/18385889712214879822noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2255402151244791307.post-79048982361152011682011-05-24T16:15:38.217+02:002011-05-24T16:15:38.217+02:00No conocía el libro pero ya lo tengo apuntado que ...No conocía el libro pero ya lo tengo apuntado que por lo que cuentas, pinta muy bien. Y gracias por el aviso de ese mini-diccionario al final del libro, que seguro que si no lo sé, me pasa como a ti. Que llevo medio libro cuando me doy cuenta del diccionario. Y lo de la traducción del título tiene tela. <br />Besotes!!!Margarihttps://www.blogger.com/profile/13669731805842477197noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2255402151244791307.post-86140839621061103312011-05-24T15:14:56.237+02:002011-05-24T15:14:56.237+02:00No sería mejor dejar la portada original tal como ...No sería mejor dejar la portada original tal como está y sólo traducir el título? Si ves las dos portadas parecen dos libros totalmente diferentes. <br />Bueno, espero noticias de lo nuestro.<br />SaluditosÁngelanoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2255402151244791307.post-66969424930967905862011-05-24T12:30:01.753+02:002011-05-24T12:30:01.753+02:00La verdad es que no me llama nada la atención y es...La verdad es que no me llama nada la atención y eso que todo lo que he leído sobre este libro es positivo.<br /><br />BesosMarina Ortegahttps://www.blogger.com/profile/11697460481705410011noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2255402151244791307.post-8809500289657787642011-05-24T12:24:00.322+02:002011-05-24T12:24:00.322+02:00Hola Mer, por la portada jamás hubiera comprado es...Hola Mer, por la portada jamás hubiera comprado ese libro, hay qu ver que poco se la han currado, dios, creo que estoy demasiado sensible ultimamente con ese tema. Pero en cuanto a lo que cuentan pues ya me va interesando un poquito más, el personaje de Pia tambien podría ser mi propio hijo, marginado en su clase por ser demasiado inteligente, y eso para un niño siempre es duro y verlo reflejado en un libro ayuda a que no se sientan un bicho raro, así que supongo que con esa intencion reflejaria a su hija en la historia y con esa misma intención algún día intentaré que caiga en las manos de mi hijo. En cuanto a los terminos sin traducir, me he dado cuenta que ultimamente es una constante en casi todos los idiomas, sin embargo en alemán como supongo que en otros, pero ese como lo he estudiado un poco hay frases y palabras que no tienen una traducción exacta, si no una explicación y a la hora de traducir es cambiar demasiado la obra. Puede que sea por eso, o simplemente se este convirtiendo en una moda, suerte que tenías un minidiccionario detras, te aseguro que he leido libros en que he tenido que acudir a mi propio diccionario de aleman o de ingles.Carminahttps://www.blogger.com/profile/06092868608582524690noreply@blogger.com